跳到主要內容

[試讀]刺蝟的優雅 L'élégance du hérisson (1)

刺蝟的優雅

  • 書名:刺蝟的優雅L'élégance du hérisson
  • 作者:妙莉葉.芭貝里(Muriel Barbery)
  • 譯者:陳春琴
  • 出版:商周 試讀活動頁面

前幾個星期,我在露天拍賣買了《德語課》,這是二手書,當我拿到書時,我驚訝的對賣家說:「這幾乎是全新的書啊!」(除了書腰有點折到外,不過我不太關心書腰這種東西)賣家的回答很幽默,她說:「這本書的文字太『優雅』了。」我笑著說,那一定要挑戰看看了。沒多久我收到《刺蝟的優雅》試讀本,便擱下《德語課》和《蜂鳥的女兒》,專心的讀這本帶刺的小說,而讀這本小說的這段時間裡,我總會想到先前賣家對《德語課》的評價:「這本書的文字太『優雅』了。」

讀這本小說要有點心理準備,這本《刺蝟的優雅》絕對不是只有小說而已,雖然書裡有兩個主角,在讀的過程裡,總不自覺得想起普魯斯特寫《追憶似水年華》的手法:中產階級的馬塞爾對人、對藝術、當代的看法,還有那帶點反諷的語氣。不過,別擔心讀不完《刺蝟的優雅》,首先,它只有一本而不是七大冊,雖然試讀本裡有309頁,雖然我在twitter上笑說作者mur的程度不輸給普魯斯特,但絕對沒有像普魯斯特那樣mur的讓我想停下閱讀,而是一頁又一頁的翻下去。

裡面的兩個主角都是女性,分別是五十四歲的寡婦門房荷妮和十二歲剛進入青春期的上流社會小女孩芭洛瑪。從這三百多頁的文字裡分,透過生活在兩個不同階級的女性的角度來看人生、藝術、社會制度及文化。

當然五十四歲與十二歲的看法是不同的,十二歲女孩的想法較直接也較衝動,批判性十足。我看著她在十二歲時所許下的願望,我想起自己十歲時的願望,和她一樣的目的,只是我活到了快三十歲,對於人生似乎也才開始學習妥協。五十四歲的荷妮,不同於出生在富裕之家的芭洛瑪,她早熟、知道自己的命運,她很早就學會向生命妥協,盡責的扮演自己在社會這個大機器中該扮演的小螺絲,但也為自己保留了一塊淨土。有趣的是,五十四歲的門房荷妮在獨處或是與清潔婦曼如菈相處時,兩個人就像小女孩一樣,而芭洛瑪在獨處時的想法,則老氣橫秋,超齡的成熟。

儘管兩個人的出身不同,但對美好事物的喜好都是相同的,這裡的美好事物泛指文學、藝術、日本文化及生活中各種真實的美麗,對於矯情的、勢利的儘管嗤之以鼻,但同樣都以她們該表現出的態度去應付。直到一個日本人的出現,讓兩個處於天差地遠階級中的女性有了交集,互相感動彼此,一個生命結束,為另一個生命帶來新的開始。

前面說過,讀這本小說其實有點難度,這本小說裡包含了各種「藝文資訊」、哲學思想和當代文化。一開頭就搬出了馬克思和《德意志型態》等各種思想、書籍,然後是電影(魂斷威尼斯)、音樂(馬勒)、日本俳句詩人松尾芭蕉的俳句,接下來又是《追憶似水年華》裡矯揉造作的勒苟宏丹,一下子有這麼多資訊湧入腦中,之後,又發現荷妮養了一隻貓,這隻貓與公寓中其他住戶們養的寵物不同,那些狗兒們不是叫涅普頓(海神)就是叫黛安娜(月神)雅典娜(戰神);芭洛瑪家中的貓兒被取名為憲法,荷妮的貓很特別,叫列夫,這是個俄國名字,取名自著名俄國小說《安娜.卡列尼娜》的作者托爾斯泰。另外,讓荷妮與芭洛瑪相遇的KAKURO,則是養了兩隻貓,取名為琪緹(吉娣)和列文,則是《安娜.卡列尼娜》小說中的另一條主線人物。

隨選歷史閱讀:

Powered by Stuff-a-Blog

留言

這個網誌中的熱門文章

讀百年孤寂的一些感想

馬奎斯的小說,買回家的那天晚上就讀的欲罷不能。第一次閱畢,只能感受到文字所帶給我的感受,當我讀第二次、第三次後,總在生活裡的某些情境下憶起書中的情節與書中人物的苦悶。這場空虛夢幻開始於愛情與理想-老邦迪亞帶著易家蘭與朋友們離開家鄉,開創了馬康多這個奇幻的城市;也結束於愛情與理想-倭良諾與小亞瑪蘭塔的亂倫生下了預言中帶著豬尾巴的嬰兒,之後倭良諾翻譯完吉卜賽人的手稿,整個馬康多毀滅。這個家族的女性:易家蘭的堅毅性格與匹達黛的沉默付出;叫亞瑪蘭塔的女孩總是勇敢追求愛情而心態扭曲;這個家族的男人一生都在追求著自己生命中的目標,亞克迪奧的狂妄無羈,先是追求情欲,他的兒子追求名利;老邦迪亞追求著心中的理想(新的生活、發明);小邦迪亞追求政治上的勝利與心靈的平靜、席甘多與席根鐸兄弟兩人,哥哥追求的是欲望的滿足,弟弟追求的是心靈上的滿足與事實的存在;卡碧娥追求的「當女王」的夢想,而這個家族又與吉卜賽人有著密不可分的關係。當我啃食著書中文字時,馬奎斯的文字也在我的腦海裡建立著一幅又一幅的圖像:從有著鳥鳴鐘與銀杏葉的美麗城市、莉比卡張著大眼驚恐的坐在小椅上吮著手指的灰藍色畫面,;卡碧娥處於高地的城市除了虛偽的白色聖潔外還有一種孤獨的藍色;小邦迪亞與莫氏柯蒂近乎於天真的愛情與最後政治鬥爭的失敗而封閉是一種苦悶摻著靛藍色的灰;美女瑞米迪娥的升天是白色與藍色的純潔,對比著卡碧娥愚昧的世俗、席根多與席甘鐸在死亡前的面容與棺木被放反了墓穴、美美為了愛情的放蕩、最後倭良諾讀完吉卜賽人留下手稿的那一陣風…所有的畫面總蒙上一層昏暗的黃色光,對我而,那是一種孤單與遺忘。當我身在雨下個不停又溼冷的淡水時,腦海裡閃過的是書中四年多的雨季;當妖精國王講到失眠時,我腦海裡浮現的是馬康多的集體失眠;當夏日一陣風拂過,閃過的是倭良諾最後發現整個邦迪亞家族是一場夢幻的空虛與毀滅。而黃昏的夕陽,總讓我想起倭良諾與小亞瑪蘭塔放肆的愛情。我們總在生命中追求著自己的理想,如書中的每個角色:追求愛情、追求名利、追求所謂的「真實」,總在生命的最後一刻才發現自己的一生甚至所看到的一切是一個虛幻的畫面,就像馬康多,這個城市從未存在過,對書中的人而言,馬康多是存在著的,但對我們而言馬康多是虛構的、建構在文字與腦海裡的。我所看到的世界是我腦海裡建構出來的世界,這個城市是我心中的馬康多,眼裡所見的是腦中點線面建構出來的空間,而我的心情就…

【隨手記】不歡迎匿名回應者

致 小白先生/女士,你的編號是47,727,就是喜歡當藏鏡人是吧?只要是匿名回應,管你留了什麼好的、壞的、非商業性、公益活動,我就是不放出來。要說什麼好話什麼義正言辭,回你自己家說去,在我這裡,少用匿名在這裡長篇大論,具名回應是種禮貌,你對我沒禮貌,我何必把你說的話放在自家的部落格裡?柯南說:「兇手是會回去案發現場檢視自己成果的。」這是貓玲玲提醒我的,哈哈哈。Technorati Tags:

【隨手記】能吃最幸福

今年年初有做巧克力嗎?應該是有的,我腦海裡還有和偉展兩個人把做好的松露巧克力拿去E61和大家一起吃。松露巧克力的做法是向阿餅學的,簡單又好做,不過我們並不常做巧克力,一來是要清洗工具說真的有點懶,二來是巧克力磚如果沒用完也很浪費,並不是三百六十五天都有那種好心情做巧克力或是煮義大利麵的-題外話,今年還真的沒煮到義大利麵。有一些網路流傳的信件或研究裡都說吃巧克力會使心情愉悅,或是與心愛的人一起吃巧克力有催情的作用。對女孩子來說,巧克力是既愛又懼的食物,它的甜美與香氣讓人一吃再吃,但一塊巧克力的成份不只可可,其中的脂肪與糖都是身材殺手。在身體不舒服時來杯巧克力熱飲會使身體舒暢,同時會產生幸福感,而且巧克力有豐富的鐵質,對女孩子來說算是不錯的營養食品。我自己最喜歡喝E61的巧克力,那不止是幸福感而已,每每在體力欠佳或是心情低落的同時,來一杯熱巧,喝下去的第一口就會讓笑容浮出來,而且口感就像在吃巧克力布朗尼蛋糕一樣厚實但不膩。市面上有很多品牌的巧克力,便宜的在便利商店裡十元就有一條,有人偏好大波露巧克力,我最近則喜歡MON CHERI,裡面有包櫻桃和酒的巧克力,在便利商店就買的到,在便利商店的通路裡不算便宜,但很好吃,裡面的酒有點嗆是真的。貴一點的,應該很多人都聽過GODIVA這個牌子的巧克力,據說是賭神在賭博時吃的巧克力就是這個來自於比利時且有八十年歷史的巧克力。101一樓就有這麼一個小小的專櫃,我們偶爾去逛超市前會先逛逛一樓的LUSH、歐舒丹和這個可以稱為「貴」族的巧克力專櫃。GODIVA的巧克力是稱斤論兩來賣的,像我所接觸的水晶和半寶石一樣,品質優良等級的水晶是要拿到電子秤上稱重,以一克多少錢來計價的,拿鈦晶來說,髮絲排列整齊光亮,晶體透明清徹透亮的一克在市價上約二百至二百五十元,碧璽和舒俱徠石更貴…扯遠了。回到主題,當我第一次聽到GODIVA的小姐跟我說他們的巧克力是以一克多少錢來賣時,腦袋裡自動的轉換成水晶的計價。第一次吃到GODIVA是在E61吧!如果我沒記錯話,是同在店裡的客人請的,就是含可可濃度不同的巧克力,後來我們有時去逛超市時,若當時有閒錢或是遇到特殊節日,我們也會買點特殊口味的巧克力來吃,之前經濟較穩定時也會買回家送給沒吃過的美少男和妹妹吃-人生就是要多多嚐試不同的東西。我偏好Raspberry口味的巧克力,可能因為我本身就喜歡覆盆子莓的味道,以前在…