跳到主要內容

[試讀]小島(The Island)

海芋
  • 書名:孤島戀人(小島)The Island
  • 作者:Victoria Hislop
  • 譯者:謝佩妏
  • ISBN:9573325292
  • 出版:皇冠
  • 維基百科中關於痲瘋病(漢生病):中文英文
  • 博客來銷售連結:孤島戀人
在拿到試讀本時,上面印著的書名是《小島》,讓我遲疑了一下,以為出版社寄錯書了,事實則是,《小島》是《The Island》英翻中的直譯書名,最後似乎定案為《孤島戀人》。我比較喜歡《小島》,因為這本書它講的不止是愛情,用《孤島戀人》當書名讓它的格局變得好小,封面也讓我感覺像是羅曼史小說,也因此,我選擇自己拍的海芋放在這裡。
一邊讀著試讀本,它讓我無法停下閱讀,故事的起伏與轉折,是讓我放不下來的原因之一,還有一個原因,當我在讀這本書時,腦海裡的畫面是安哲羅普洛斯的《悲傷草原》及由Eleni Karaindrou為這部電影所做的配樂在腦海裡不斷的響起,即使《悲傷草原》的背景設定與書中年代不同,但當我讀到這個家庭的男主人要把染上漢生病的妻子及女兒送上小島時,島上出來迎接的人和丈夫離去的文字,都讓我想起《悲傷草原》影片開頭那些因戰亂而顛沛流離的人民只能居住在國境交界處,無奈且不知所措的表情。
這樣的故事總是以與母親相處不睦的女兒在面臨人生抉擇時感到茫然,決定要從探究母親的背景故事來開始,很老套的手法,幸好,之後的劇情彌補了這樣老舊的開始。除了是三個世代四個女人(艾蘭妮、安娜、瑪麗亞、蘇菲亞)的故事外,也是講那個時代人們對於漢生病的恐懼與誤解,還有「命運」。
「...我們說的『命運』,很大一部分是由祖先而不是星辰決定的。希臘人談歷史必定會談到命運,但指的不是無法控制的力量。沒錯,有些事突如其來,改變了我們的生命,但這些事其實取決於我們周遭和我們之前的人的作為。」
故事的開始,這段話便已告訴我們之後這個家庭裡的故事,原本一個幸福的家庭,從女主角艾麗希絲的曾祖母艾蘭妮罹患了漢生病後,所謂的幸福就消失在疾病的來臨後,母親必須離開所愛的家人,帶著一個不是自己親生的孩子到島上過著被隔離的生活,偶爾能與往來兩岸運送物資的丈夫見面,聽丈夫談兩個女兒安娜及瑪麗亞的狀況。故事轉啊轉的,轉到了安娜及瑪麗亞這對姐妹身上,母親的性格似乎一分為二的分別傳給了兩個女兒,安娜懂得什麼才是對自己最好,也懂得用手段去爭取,而瑪麗亞則負起了照顧父親的責任,堅忍與自我犠牲,似乎在瑪麗亞的身上出現,但上天給她的考驗是在她即將新婚時被安娜發現身上有漢生病病狀,此時的瑪麗亞並不知道原本將要委託終身幸福的人,是安娜的情夫。瑪麗亞得到痲瘋病是幸還是不幸?這很難說,我們透過瑪麗亞與好友弗蒂妮的交談了解到安娜的生活,而瑪麗亞則過著近似於隱士的生活。當然,作者沒有讓一個善良的人得到最糟的結局,但這幾個女人的故事卻讓人不勝噓唏,幸福與不幸福的定義是什麼?苦難過後,是不是更讓人難以打開擁抱應屬於自己的幸福人生?
另一個主軸在於史賓加隆島上被隔離的這群人與另一邊陸地上人們的生活。在知識未普及的年代,只要被診斷出患有漢生病,就會被排擠隔離,不管是哪個國家,都是一樣的,對於束手無策的疾病,大家的心中都只有恐懼。我們不能責怪當時的人用不人道的方式對待一群病人,當時的醫學並不發達,且疾病的症狀是如此駭人,於是只好選擇讓自己看不到這群人,用逃避來欺騙自己。
小說中,同時也是事實,希臘的史賓加隆島在1903年至1957年間的確是隔離漢生病人的島嶼。原本關在島嶼上的人都只能無奈的接受命運的安排,但島上仍有管理的"首長",他出於天生的責任感為島上的居民爭取水源、電力等公共設備,也擔心島上的公共衛生等建設,一切都等到另一群移民的加入,出現新的意見領袖後,島上的生活品質才開始有所改善,一切都和其他地方一樣,甚至更好。當比疾病更可怕的二戰衝擊到歐洲各國時,島上仍可自給自足,生活品質甚至比其他地方更好。
島上的生活細節描述十分的生動,是吸引我繼續閱讀的原因。台灣在日治時期便由日本人建立了樂生療養院,許多漢生病人都被隔離在這裡,這個位於新莊及桃園交界處,是個三不管地帶。我對樂生的了解並不多,小時候倒是聽過大人講過,在那個地方的山腳下本來是十分繁華的紅燈區,有很多茶室在那,也常有山上的顧客到山下去消費。直到有天,有人問起其中一位客人打哪來,客人說是從山上來的,他們一探究才知道山上的住戶是漢生病人後,這個紅燈區從此破落。我相信在日治時期,樂生療養院在衛生上的管理應該是很嚴格的,但在人道上可能就像其他國家一樣不把病人當人看。
小說裡那個被隔離的社會儘管有反叛份子,大家的生活還是井然有序,甚至讓不屬於島上的居民眼紅。這是一個很奇特的現象,當一群沒有生存希望的人聚集在一起,他們的希望會是什麼?所謂的道德感,是否還存在於這麼一群人的心中?
當可怕的戰爭發生時,這些不住在史賓加隆島上的人卻不畏懼戰爭,即使擔心卻仍開心自己的孩子參與其中,埋伏在山裡,衝鋒陷陣,必要時還要殺人,他們為迎向戰爭的人喝采,卻鄙視同樣為生命而抗戰的病人。
這本小說有個還算不錯的結局,一個以古老方式作開頭的故事,同樣的有一個古老方式作結尾,可能是私生女的蘇菲亞終於面對上一代與上上一代的過去,也降低了與女兒艾麗希絲之間的隔閡;艾麗希絲也在這樣一個追溯過去的歷程裡了解什麼是真愛及選擇往一個真實面對自己的方向繼續。

留言

  1. 原來有一本新書也叫做小島。

    當初看你在講內容時,一直覺得奇怪,怎麼跟我看的那本Andrea Levy的Small Island內容差很多,一度以為自己當初讀錯了。

    回覆刪除
  2. 這大概是為什麼最後還是用孤島戀人的原因
    但一本不是羅曼史小說的小說取個羅曼史小說的名字,總覺得怪怪的。
    這本小說對島上漢生病人的生活描述很仔細,作者還蠻用心的。

    回覆刪除

張貼留言

請勿匿名留言,待審核後才會出現。

這個網誌中的熱門文章

讀百年孤寂的一些感想

馬奎斯的小說,買回家的那天晚上就讀的欲罷不能。第一次閱畢,只能感受到文字所帶給我的感受,當我讀第二次、第三次後,總在生活裡的某些情境下憶起書中的情節與書中人物的苦悶。這場空虛夢幻開始於愛情與理想-老邦迪亞帶著易家蘭與朋友們離開家鄉,開創了馬康多這個奇幻的城市;也結束於愛情與理想-倭良諾與小亞瑪蘭塔的亂倫生下了預言中帶著豬尾巴的嬰兒,之後倭良諾翻譯完吉卜賽人的手稿,整個馬康多毀滅。這個家族的女性:易家蘭的堅毅性格與匹達黛的沉默付出;叫亞瑪蘭塔的女孩總是勇敢追求愛情而心態扭曲;這個家族的男人一生都在追求著自己生命中的目標,亞克迪奧的狂妄無羈,先是追求情欲,他的兒子追求名利;老邦迪亞追求著心中的理想(新的生活、發明);小邦迪亞追求政治上的勝利與心靈的平靜、席甘多與席根鐸兄弟兩人,哥哥追求的是欲望的滿足,弟弟追求的是心靈上的滿足與事實的存在;卡碧娥追求的「當女王」的夢想,而這個家族又與吉卜賽人有著密不可分的關係。當我啃食著書中文字時,馬奎斯的文字也在我的腦海裡建立著一幅又一幅的圖像:從有著鳥鳴鐘與銀杏葉的美麗城市、莉比卡張著大眼驚恐的坐在小椅上吮著手指的灰藍色畫面,;卡碧娥處於高地的城市除了虛偽的白色聖潔外還有一種孤獨的藍色;小邦迪亞與莫氏柯蒂近乎於天真的愛情與最後政治鬥爭的失敗而封閉是一種苦悶摻著靛藍色的灰;美女瑞米迪娥的升天是白色與藍色的純潔,對比著卡碧娥愚昧的世俗、席根多與席甘鐸在死亡前的面容與棺木被放反了墓穴、美美為了愛情的放蕩、最後倭良諾讀完吉卜賽人留下手稿的那一陣風…所有的畫面總蒙上一層昏暗的黃色光,對我而,那是一種孤單與遺忘。當我身在雨下個不停又溼冷的淡水時,腦海裡閃過的是書中四年多的雨季;當妖精國王講到失眠時,我腦海裡浮現的是馬康多的集體失眠;當夏日一陣風拂過,閃過的是倭良諾最後發現整個邦迪亞家族是一場夢幻的空虛與毀滅。而黃昏的夕陽,總讓我想起倭良諾與小亞瑪蘭塔放肆的愛情。我們總在生命中追求著自己的理想,如書中的每個角色:追求愛情、追求名利、追求所謂的「真實」,總在生命的最後一刻才發現自己的一生甚至所看到的一切是一個虛幻的畫面,就像馬康多,這個城市從未存在過,對書中的人而言,馬康多是存在著的,但對我們而言馬康多是虛構的、建構在文字與腦海裡的。我所看到的世界是我腦海裡建構出來的世界,這個城市是我心中的馬康多,眼裡所見的是腦中點線面建構出來的空間,而我的心情就…

暫時搬到 Medium

網址:https://medium.com/@yinchuchen/
Blogger 用了這麼多年,中間也試著使用 Wordpress。不過最近許多文章到改到 Medium 去了。除了功能更簡潔外,它的分享機制比 Blogger 更好,不用花時間在版型、字距、字型大小等 CSS 設定上,而簡潔的版面也更能專心的長篇大論。
目前 www.yingchu.tw 的網址還是設在 Blogger,但之後可能會付費至 Medium 去。

新加坡 Smart Nation 初探

在陸續的聽了一些關於新加坡 Smart Nation 相關計畫的介紹(研討會、網路新聞)及資料收集後,看看台灣目前的作法,寫下一點點心得。

先自一些線上調查來看,聯合國2014年對193個成員國所做的的電子化政府評比中,新加坡的電子化政務(EGDI)是在前三名,電子參與(EPI)也是前十名;世界經濟論壇今年初所完成的全球資訊科技報告(Global Information Technology 2015)中也提到新加坡的網路就緒指數(Network Readiness Index)在所調查的143個經濟體中排名第一。這些評比成果都顯示新加坡在電子政務上、基礎建設上都相當完善。

新加坡的 Smart Nation 很明確的定義出 Smart Nation 是要解決問題,對象是「人」。他們找出了要解決的問題:人口老化、教育、交通、資源的問題,針對這些問題擬定了要解決的作法,例如為了解決日後人口老化所衍生的健康照護問題,他們建造智慧住宅,對住戶的生活習慣收集資訊、分析日常行為,如果有一些行為是反常的,可能就會進一步的通知或實地查訪。對於某些人來說可能會覺得隱私被侵犯,但這是最有可能解決獨居老人發生意外而無人及時救援的方案之一。