歲月的容顏 YingChu Chen

「網路治理」四個字在台灣，對多數網路使用者來說，是很陌生的詞。從2016年中旬開始參與相關的會議活動，到現在2020年，四年的時間在這個領域裡，但處於台灣的我，一直覺得缺少了某些重要的資訊，每年開完台灣網路治理論壇，我最常問自己的問題是：「這就是網路治理嗎？」我相信每年的議題都具有當年度的代表意義，也極具有當年的代表性，只是對我自己來說，就像是拼圖裡少了幾片什麼，在台灣似乎不會在這個場合裡談到、政府或其他利害關係人也不希望再增加議題的更多或直接的利害關係人，就像是看到公開在網路上的法律案件，有一大段被抹除，身處於其中，只能霧裡看花，愈走愈偏頗。也曾經向一些朋友請教自己該補足的知識，但我的目標也不是成為工程師，許多很棒的建議，也無法解決我的問題。台灣有很多很棒的線上教育平台，也有很多傑出的講師，相信與參與的學生們也都有很好的互動。但目前台灣的網路治理裡，有很多經驗豐富的前輩、專業人員、學者，可以從不同面向切入各個議題，但還沒有完整的線上課程內容，如果只聽一位或兩、三位講者來講，加上缺少國際與會的機會，可能會和我面臨同樣的疑惑。全球網路治理其實有著共同面臨的問題：「語言」，就算是聯合國有六種官方語言，但在舉辦各種會議時、網路治理論壇時，還是以英文為主要的溝通語言。以2017年線上參與的實際經驗，聯合國的官方中文口譯是會打馬虎的，當他翻譯來不及時，就會以「這個、那個」來呼攏線上的中文聽眾。亞洲國家有不少國家、經濟體系是以英文為官方語言，但有些專業人員還是習慣以自己的母語、常使用的語言來表達意思，於是也會面臨英文說得流利的參與者不見得可以說出正確的技術知識；而具有專業知識的技術人員，不見得可以準確的用英文表達出自己的意見。因為平時交流還是以普通話為主，所以我也在2018年的 APrIGF 會議上吃過一次語言的虧，所以我也想藉著參與國外的課程來增加英文的能力。當然，每個專業組織都致力於將知識用當地的語言表達出來，希望能讓更多人參與，所以一直努力的鼓勵參與者用自己的語言寫作，這我會在稍後提到今年所參與的Internet Society課程裡再細談。ICANN、APNIC、Internet Society 都有提供免費且十分專業的線上課程，今年還有 Virtual School of Internet Governance 也加入了網路治理的線上課程教學，如果要參與國際網路組織…